Niky

I am Niky, a Romanian national, nurse and mother of two children, who came to Italy more than 10 years ago for the necessary medical care for my first child who was under six months old. My stories are intended to give voice to foreign mothers, especially African ones, and their children, whom I meet in my voluntary work with an Association in Turin, which deals with health promotion and access to health care for irregular, Roma and homeless foreigners.

These immigrant women, many without a residence permit, during pregnancy and during the first months of their child’s life, do not have access to family counselling centres, as they do not have the right to the National Health Service, and often also have few financial resources.

We meet the mothers periodically and build a relationship of trust with them so that they can find concrete help in us. We talk to them about breastfeeding, problems related to child management, family and social life and the promotion of a healthy life. We also provide financial support for those who have more difficulties with food, nappies, urban transport and medical expenses.  In our group “Mamma-Bambino” mothers participate very willingly because they find friends, they have the opportunity to meet peers and to be together with their children. So, while the mothers are chatting, the children enjoy playing in a comfortable and protected environment.

During the lockdown the meetings were suspended, but we volunteers continued to follow the mothers by phone, informing us how they were doing and, if necessary, bringing food, basic necessities and medicines to their homes. We were clearly aware of the importance of being close to them during the period of isolation, because these mothers, often without family and parental networks, found themselves facing very critical health or life situations on their own. Their affection, their lively participation, seeing their children grow up peacefully are my incentive to work even harder.

Italian version: Sono Niky, di nazionalità rumena, infermiera e mamma di due figli, venuta in Italia più di 10 anni fa per le cure mediche necessarie alla mia prima figlia che aveva meno di sei mesi

Le mie storie intendono dare voce alle mamme straniere, soprattutto africane, e ai loro figli, che incontro nella mia attività di volontariato con un’Associazione di Torino, che si occupa di promozione della salute e di accesso alle cure sanitarie per gli stranieri irregolari, rom e senza fissa dimora.

Queste donne immigrate, molte senza permesso di soggiorno, durante la gravidanza e nei primi mesi di vita del bambino, non hanno accesso ai consultori familiari, non avendo diritto al Servizio Sanitario Nazionale, e spesso hanno anche poche risorse economiche.

Incontriamo le mamme periodicamente e costruiamo con loro un rapporto di fiducia perché possano trovare in noi un aiuto concreto. Con loro parliamo di allattamento naturale, dei problemi legati alla gestione dei figli, alla vita familiare e sociale, alla promozione di una vita sana. A chi ha più difficoltà forniamo anche un sostegno economico per l’acquisto di alimenti, pannolini, spese per trasporto urbano, spese mediche.

Al nostro gruppo “Mamma–Bambino” le mamme partecipano molto volentieri perché ritrovano delle amiche, hanno la possibilità di confrontarsi tra pari e di stare insieme con i propri figli. Così, mentre le mamme chiacchierano i bimbi si divertono a giocare in un ambiente confortevole e protetto.

Durante il lockdown gli incontri sono stati sospesi, ma noi volontari abbiamo continuato a seguire le mamme telefonicamente, informandoci su come stavano e, all’occorrenza, portando al loro domicilio alimenti, beni di prima necessità e farmaci.

Avevamo la chiara consapevolezza dell’importanza di stare loro vicine durante il periodo di isolamento, perché queste mamme, molte volte prive di reti familiari e parentali, si sono trovate ad affrontare da sole situazioni di salute o di vita molto critiche. Il loro affetto, la loro vivace partecipazione, il vedere crescere sereni i loro bimbi sono il mio incentivo a lavorare ancora più intensamente.