Caterpillar’s story: The quiet in the storm

I saw zombies walking the streets, they were scared. I was not afraid for myself, I never give up, but I had the feeling of not being able to defend, protect, not being able to help my family, even my family of origin; I am used to living in these situations and then I realized that there could have been something else behind it.

At the beginning of Covid, when they closed us in the house and we couldn’t do anything, we could only go out to do the shopping, I saw it as a forced vacation, but I didn’t have timetables. You don’t have to go out, you don’t have to do anything, like someone kept me in a cage, I felt suffocated, something had to be done. I like having organized days better. I felt a bit lost but I was fine, relaxed, I cooked a lot, we were together with the family, it was a nice experience, this thing kept us together more, before we had more things, more fights, who wanted shoes, who wanted other things, there was more and therefore my children also demanded more. Instead with these prohibitions, the little food, I found it hard to go shopping, I had excuses not to buy junk food for my children. There are 5 of us in the family, two children who go to school. My daughter has always accused me of treating her badly, we reached the point of sending her to the community juvenile rehabilitation services. But then she backed down and during Covid she became very close to me. I used to tell her what she shouldn’t do, she didn’t want to go to school and then I had to stay close to my son. He would log on for online classes but he didn’t follow the classes.  He played with his cell phone so much that at school they thought we didn’t have a web cam.   

      

We all pitched in and divided up the few things we had in the house. Before Covid lots of food used to go to waste. I applied for grocery coupons and they gave them to me, only once though and so we did our grocery shopping with the coupons. I was left without my morning job, I worked at a group home for elderly people and then I took care of someone who was in need. I became a painter, I did anything.  Online work saved me especially during the first wave of covid and because of that I worked as a sales person and I was able to travel a little bit. I cleaned the stairs, money came in. I do facials and my daughter does nails. I’m used to this life, the sacrifices, I’m used to living day to day. During the first shutdown I no longer threw away plastic and paper, I reused everything so I didn’t throw it in the trash. My partner has gone back to work and he pays for a lot of things.

We have been together a lot with little money, with what we had.  Clean air and not only that, a good general cleanliness. In my opinion it took the downtime to make us understand the meaning of life and important things like what happened to us as a family.

Caterpillar: La quiete nella tempesta

Ho visto degli zombie che giravano per strada, avevano paura. Io non ho avuto paura per me, non mi arrendo mai, ho avuto la sensazione di non poter difendere, proteggere, di non poter aiutare la mia famiglia anche quella di origine; io sono abituata a vivere queste situazioni e poi mi sono resa conto che dietro ci poteva essere qualcos’altro. All’inizio quando ci hanno chiusi in casa e non si poteva fare più niente, si poteva solo uscire per far la spesa, l’ho visto come una vacanza, forzata ma non avevo orari. Tu non devi uscire, tu non devi fare, come se qualcuno mi avesse tenuto in gabbia, mi sentivo soffocare, una cosa che si doveva fare per forza. Mi piace di più avere delle giornate organizzate. Mi sono trovata un po’ spaesata ma stavo bene, rilassata, ho cucinato tanto, si stava insieme alla famiglia, una bella esperienza, questa cosa ci ha tenuti più insieme, prima avevamo più cose, più litigi, chi voleva le scarpe, chi altre cose, c’era di più e quindi i miei figli pretendevano anche, invece con questi divieti, il poco cibo, facevo fatica a fare la spesa, avevo le scuse per non comprare delle schifezze ai miei figli. Siamo in 5 in famiglia, due figli che vanno a scuola. Mia figlia mi ha sempre accusata di trattarla male, siamo arrivati al punto di mandarla in comunità e poi lei si è tirata indietro e durante il covid è diventata tutta appicciata a me. Io le dicevo quel che non doveva fare, lei non voleva andare a scuola e poi dovevo stare vicino a mio figlio, lui si collegava per la DAD ma faceva altro durante le lezioni, giocava con il cellulare tanto che a scuola pensavano che non avessimo la web cam. Ci siamo uniti tutti quanti e ci siamo divisi le poche cose che avevamo in casa, il cibo prima andava sprecato. Ho fatto la richiesta per i buoni spesa e me li hanno dati, solo una volta però e così abbiamo fatto la spesa con i buoni. Sono rimasta senza il lavoro della mattina, lavoravo in una casa famiglia che ospita anziani e poi mi sono occupata di una persona che aveva bisogno. Sono diventata imbianchino, faccio tutto, il lavoro on line mi ha salvato soprattutto durante la prima ondata di covid e per questo lavoro come incaricata delle vendite, ho potuto viaggiare un po’. L’ho sempre fatto tanto per fare. Ho pulito le scale, sono entrati dei soldi. Faccio le pulizie del viso e mia figlia fa le unghie. Sono abituata a questa vita, ai sacrifici, sono abituata a vivere giorno per giorno. Durante la prima chiusura non buttavo più la plastica e la carta, riutilizzavo tutto per non gettare nella spazzatura. Il mio compagno ha ripreso a lavorare e molte cose le paga lui. Siamo stati molto insieme con pochi soldi, con quello che avevamo. L’aria pulita e non solo, una bella pulizia generale. Secondo me ci voleva il fermo per farci capire il significato della vita e delle cose importanti come quello che è successo a noi in famiglia.